Sibylle Gerstl und Thomas Münch haben ein sehr gut...
Draussenseiter - Das Kölner StrassenmagazinSibylle Gerstl und Thomas Münch haben ein sehr gut verständliches Info-Blatt zum Thema ABSTAND HALTEN und HÄNDE WASCHEN entworfen, das nun in vielen Sprachen vorliegt, darunter in bulgarisch, türkisch und romanes.
Dr. Sibylle Gerstl hat mehr als 20 Jahre Erfahrung als Public Health Expertin. Unter anderem für die Nothilfeorganisation “Ärzte ohne Grenzen” war sie bereits in vielen Krisensituationen und bei Krankheitsausbrüchen in bisher knapp 30 Ländern in Afrika, Asien und de...m Nahen Osten unterwegs.
Prof. Dr. Thomas Münch ist Sozialarbeiter und Sozialwissenschaftler, arbeitet seit 35 Jahren in der Armuts- und Wohnungslosenarbeit in Köln und lehrt und forscht seit 2004 an der Hochschule Düsseldorf zum Thema „Produktion von Wohlfahrt“.
Alle, die in der Sozialen Arbeit tätig sind, können die mehrsprachigen Flyer hier als pdf bekommen:
sgerstl@aol.com und thomas.muench@hs-duesseldorf.de
Mehr anzeigen
Marion Heuser
Ein wunderbare Idee, die sich weiter verbreitet: Ein sehr gut verständliches Info-Blatt zum Thema ABSTAN HALTEN und HÄNDE WASCHEN !
Was Sibylle Gerstl und Thoma...s Münch im Kontext von Informationen, Hygiene- und Verhaltensregeln zur Coronavirus-Eindämmung aufgefallen ist, ist die Tatsache, dass viele der verwendeten Folder sprachlich unzureichend sind: Sie sind meistens inhaltlich zu kompliziert und verlangen eine Sprachkompetenz, die in einer Migrationsgesellschaft wie Deutschland nicht überall erwartet werden kann. Darüber hinaus fehlen Folder in vielen Sprachen der Zugewanderten.
Sibylle Gerstl und Thomas Münch – haben sich darauf hin nach Rücksprache mit einigen PraktikerInnen der Sozialen Arbeit in Köln entschieden, solche Informationsfolder in einfacher Sprache und verständlich zu erarbeiten.
Inzwischen ist der Folder ins Bulgarische (von Yanislava Petrova und ins Türkische (von Gizeh Denis) übersetzt worden. Ich poste, wenn weitere Übersetzung vorliegen, auch diese.
Dr. Sibylle Gerstl hat mehr als 20 Jahre Erfahrung als Public Health Expertin. Unter anderem für die Nothilfeorganisation “Ärzte ohne Grenzen” war sie bereits in vielen Krisensituationen und bei Krankheitsausbrüchen in bisher knapp 30 Ländern in Afrika, Asien und dem Nahen Osten unterwegs.
Prof. Dr. Thomas Münch ist Sozialarbeiter und Sozialwissenschaftler, arbeitet seit 35 Jahren in der Armuts- und Wohnungslosenarbeit in Köln und lehrt und forscht seit 2004 an der Hochschule Düsseldorf zum Thema „Produktion von Wohlfahrt“.
Auf diesem Hintergrund übersenden sie den ersten Folder zum Thema „Abstand halten und Hände waschen“ mit der Bitte, ihn massiv in Arbeitszusammenhängen vor Ort in Köln zu nutzen:
Kopiert ihn, übersetzt ihn, verteilt ihn und mailt ihn weiter in Euren Email-Verteilern gerne mit uns in Kopie!
Gleichzeitig bitten Sie, ihnen weitere Themen, Ideen, Anregungen und Kritik per Email zukommen zu lassen: sgerstl@aol.com und thomas.muench@hs-duesseldorf.de
Mehr anzeigen
