Im nahen Grenzdorf Derby Line (666 Einwohner:innen) steht ein historisches Gebäude namens Haskell Free Library and Opera House, in dem meine US-amerikanische Schwiegermutter mehr als einmal in Ohnmacht fiel. Sie schwärmte trotzdem von dem kleinen Theater, in dem die Hälfte des Publikums in der kanadischen Provinz Québec sitzt, die andere Hälfte im US-Bundesstaat Vermont. Als ehemalige Bibliothekarin war sie begeistert, dass die Kinderstunden am Samstagmorgen jeweils zweisprachig, in Englisch und Französisch, abgehalten wurden. Am meisten aber gefiel ihr das Spielerische an dieser theatralischen Landesgrenze, die in jedem Raum mit einem schwarzen Klebeband am Boden fein säuberlich markiert ist, aber ohne Pass und andere Zollformalitäten überschritten werden kann.[…]
