Okinawa Times publishes an article with the title „ Swiss man who loves eisa so much... comes to Okinawa and learns it for two weeks. He is actually also a good sanshin player and has six apprentices.“
Artikel ansehen
Zusammenfassung ansehen
エイサーが好きすぎて…スイス人、沖縄に来て2週間習う 実は三線も上手、弟子は6人 （沖縄タイムス）Emanuel H. (42), ein Besucher aus Basel in der Nordwestschweiz, hielt sich bis zum 16. Jan. in Uruma Stadt, Präfektur Okinawa, auf und lernte die okinawanische Kultur kennen; am 10. lernte er von Mitgliedern der Heshikiya Eisa Preservation Society in der Stadt, wie man ein Paarankuu und ein Bachi nach Heshikiya-Tradition hält.
In der Schweiz ist H. in der Stadtplanung tätig. Er hatte Okinawa bereits 2006 besucht und sich für #Eisa und #Sanshin (dreisaitige Laute) interessiert. In seinem Heimatland hat er sich den Tanz durch Videos selbst beigebracht.
Die lokale Bevölkerung ist überrascht, wie schnell er lernt.
H. beschloss, während seines Arbeitsurlaubs für etwa zwei Wochen nach Okinawa zu fahren, weil er mehr und mehr über Eisa in seinem Heimatland erfahren wollte. Er sagt, dass der Grund für das Erlernen von Heshikiya Eisa darin liegt, dass "es das ist, was ich in einer schönen Darbietung in Bezug auf Form, Haltung und Weichheit suche".
Die Mitglieder der Heshikiya Eisa Preservation Society anerkannten die Fortschritte von H. mit Applaus. Takeshi Azuma (75) und Seiji Nakao (75), die ihm das Spiel beibrachten, waren überrascht, wie schnell er es gelernt hatte.
Während seines Aufenthalts in einem Gästehaus in Kombu nahm er auch Sanshin-Unterricht. Chogi Sakugawa (62), der ihm Sanshin unterrichtet, sagte: "Ich kann sehen, wie enthusiastisch er ist, weil er die Lieder, die er lernt, fleissig übt, unter anderem mit Hilfe von Aufzeichnungen auf seinem Smartphone."
Senden von fünf Sanshin an Herrn H.
Am 13. November überreichte der Exekutivausschuss des Sanshin-Entsendeprojekts (unter der Leitung von Moritoyo Katsuren) fünf Sanshin an Emmanuel H. (42) aus der Schweiz, der sich in Uruma Stadt aufhielt, um Hirashikiya Eisa und andere Aktivitäten zu lernen.
Das Komitee schickt Sanshin an Menschen okinawanischer Abstammung, die im Ausland leben, und hat von 2014 bis letztes Jahr Sanshin an insgesamt 10 Länder gespendet, darunter Brasilien, Deutschland, Frankreich, Hawaii, Peru und Bolivien.
Als Herr Katsuren erfuhr, dass Herr H. nach Okinawa gekommen war, um die okinawanische Kultur zu studieren, überreichte ihm der Abgeordnete Katsuren 5 Sanshin und sagte: "Bitte nutzen Sie sie. Die Sanshin, die ich Ihnen überreiche, ist 105 cho lang".
Herr H. sagte: "Ich habe insgesamt sechs Studenten in der Schweiz und übe Sanshin mit drei Menschen mit Bezug zu Okinawa. Wir werden uns diese Sanshin zunutze machen. Ich bin sehr glücklich. Vielen Dank", dankte er ihm mit der Sanshin in der Hand.
Der Ausschuss plant außerdem, der türkischen Botschaft in diesem Jahr 10 Sanshin zu überreichen.
(YOKODA Tokuzo, Korrespondent)
#
utasanshin
Like Us
QRator
